三九小说

手机浏览器扫描二维码访问

第469章 论翻译之美（第2页）

have

a

name

for

cigar

in

chinese?（你有没有给雪茄起个中文名？）”

徐志摩回答：“cigar之燃灰白如雪，cigar之烟草卷如茄，就叫雪茄吧！”经过他的中文诠释，已将原名的形与意结合，造就了更高的境界。

不提人品和私生活，徐槱森的诗才和翻译还是可圈可点的！”

谭宗明:“您老真是博闻强记，家中长辈确实说过这段往事。当时镜姑姥姥确实在场。”

在座的都是一时翘楚、文学青年，这个话题自然是引起了在座的这些学霸的兴趣儿！

由于涉及外语、翻译。

杰克.马也开口接话道:

“徐志摩先生，原名章垿，字槱森，留学时改名志摩。

曾用过的笔名有南湖、诗哲、海谷、谷等。

现代诗人、作家、散文家、新月派诗人、新月诗社成员，景星学社社员。

徐先生将意大利城市佛罗伦萨的意大利语原名“firenze”音译为“翡冷翠”。

这一译名，首次出现在他的诗歌《翡冷翠的一夜》中。该翻译兼具音韵美与意象美，将城市比作“冰清玉润的翡翠”，更符合其艺术气质。

依我看远胜于通用的“佛罗伦萨”。????”

这时候小京刚刚礼貌的拒绝了贝勒爷示意的雪茄，也就着这个话题发表自己的看法道:

“法国巴黎的“champs-elysees”大道。

由徐先生译为“香榭丽舍”，融合了音译与意译。其中“榭”指高台建筑，“舍”为居所，整体描绘出繁华优雅的街景意象，成为中文语境中的经典译名。??

但是其将fontainebleau译为“芳丹薄罗”就相形见绌，该译名后被朱自清的“枫丹白露”所取代。??”

雷布斯:“翻译地名、物品名确实是翻译家学识的浓缩。

可诗歌翻译才更见才华。

英国诗人西格里夫·萨松的“in

me

the

tiger

sniffs

the

rose”，余光中将之译为中文“心有猛虎、细嗅蔷薇”，使其兼具意象美与哲理深度。”

大东子看了小京一眼，得到鼓励后也加入了话题。

?“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”?!

出自泰戈尔《飞鸟集》，原句为英文“let

life

be

beautiful

穿成恶毒炮灰的我人见人爱  四合院：傻柱开局瞎眼走新路  异能觉醒天命星辰  噬魂塔  修仙录之问道天涯  圣同  斩神：周而复始，黎明将至  重生赚个一万亿没问题吧？  开局废柴纨绔，小弟修为逆天  极恶里无序领主  快穿：绝嗣夫君偏宠好孕美人  开局召唤入京，签到陆地神仙  反派系统：姐姐你走错门了  我是勇者也是牢大也是个侦探  重生复仇之我在末世有农场  凡人仙帝修仙传  开局上谏被杖毙？二命上朝先服毒  伪装圣女，被九位骑士缠上了  逃荒被换粮，她大鱼大肉气疯全家  穿越原始喂养巨兽