三九小说

手机浏览器扫描二维码访问

第3979章 翻译成几国稿件（第1页）

与此前她们纯聆听不同，这次袁老也积极地参与后期讨论，一个接着一个提问和自我观点的输出，瞬间形成一个友好的交谈氛围。

沈清清始终站在袁老身后，充当他的眼睛、耳朵和嘴巴，翻译不仅要快还要准确。

在观点不断碰撞的同时，灵感也在悄然呈现，越聊越尽兴，越聊袁老的眼神越亮，最后若不是主办方的强势打断，这场交谈真不知道何时才会停止。

大佬们克制自己，遵守着主办方的要求，不过私下还是约定小圆桌的时候再一起深入探讨。

等他们坐下休整，袁老一点没把沈清清当外人，而是直接将自己的笔记本递给她，光是这一个动作就足以说明袁老对她的信任和认可。

沈清清恭敬的接过老爷子的本子，低头入目第一眼就是满满当当的文字，每个字都代表着他当下的想法。

第一感觉是钦佩，接下来才有时间静下心观察袁老的字，苍劲有力中带着几分文人的飘逸。

“麻烦丫头帮我把记录的内容，整理翻译成刚才交流的那些外国专家的母语，回去以后交给小赵就成。

过两天小圆桌上，若是外国院士们需要，可以一人给一份带回去。”

沈清清一听就明白事情的重要性，当即郑重道：“好的，袁老，我会尽可能多准备几份。”

“嗯，辛苦你了。”

沈清清抱着袁老的笔记本，找了个偏僻点的位置，这里相对安静可以潜心工作。

她打开自己的笔记本没有直接翻译，而是按照自己一贯翻译的习惯，先将袁老的随性记录原稿反复阅读捋顺，然后精简出一份更偏书面化的报告。

确认报告内容与原稿一致后，这才开始埋头快速按照袁老的吩咐将内容转译成好几种语言。

为防万一，除了刚才参与讨论的那几位外国院士的母语，她还将竭尽自己所能，多翻译了几版其他国家的版本。

等全部翻译完成，沈清清将所有翻译好的纸张全部撕下来，来带着袁老的笔记本原稿和自己精修过的官方版本一起理顺，起身走回团队中递还给袁老。

袁老此刻正拿着曲佳宁刚整理好的会议记录，与赵奕然等学生、助理们探讨，引导他们汲取目前最前沿的科研发展轨迹。

沈清清的突然出现和递过来的东西，让袁老先愣了几秒，显然没想到她的动作如此之快。

袁老原先的想法是让她慢慢来，今晚完成交给小赵就行。

沈清清如此快就完成任务，袁老一时也有些好奇，他也想看看沈清清的能力。

别以为带着随行翻译，他们这群老古董就真的一点外语不懂，若真是那样，怎么跟国际友人打交道，怎么看懂国际专业的书刊。

他们只是没那么精通，但是基本的对话和阅读还是不成问题的，最多就是速度慢点。

袁老接过那沓翻译稿，原本还抱着几分探究，可仅仅是看了上面两份，他就二话没说满意的点了点头。

赠我欢愉[娱乐圈]  我师门迟早要完  空白罪状  被龙君饲养以后  九零年代当老师  农田喜事：胖丫头也有春天  赶尸道长  穿越之女妖魅  斗战天罗  心机重的顾先生  藏不住的秘密  重生之空间种田记  小美人  云等风来  重生之名门皇后  [综英美]说好的当基友呢  我表哥有病  当幻想变为现实  抱走的千金回来了[年代]  101次初恋